Haruka Tooku - ANISON.FM - anime radio #1 in the world

HOME CATALOG

LISTENERS NOW: 199

Remaining: 3:38

Assault Lily: Bouquet Sacred world

ORDER A SONG

Anime

Song

Artist

List of anime

S-Rank Monster no Behemoth dakedo, Neko to Machigawarete Elf Musume no Pet toshite Kurashitemasu
(Beheneko: The Elf-Girl's Cat is Secretly an S-Ranked Monster!)

Sabagebu!
(Sabagebu! Survival Game Club!)

Saber Marionette
(Saber Marionette J)

Sabiiro no Armor: Reimei
(Rusted Armors)

Sabikui Bisco
(Rust-Eater Bisco)

Sacred Seven
(Sacred Seven)

Saenai Heroine no Sodatekata
(Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend)

Saezuru Tori wa Habatakanai: The Clouds Gather
(Twittering Birds Never Fly)

Saihate no Paladin
(The Faraway Paladin)

Saijaku Muhai no Bahamut
(Undefeated Bahamut Chronicle)

Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi o Hajimemashita.
(The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash)

Saiki Kusuo no Psi Nan
(The Disastrous Life of Saiki K.)

Saikin Imouto no Yousu ga Chotto Okashiinda ga
(Recently, My Sister is Unusual)

Saikin Yatotta Maid ga Ayashii
(The Maid I Hired Recently Is Mysterious)

Saikyou no Shienshoku Wajutsushi de Aru Ore wa Sekai Saikyou Clan wo Shitagaeru
(The Most Notorious Talker Runs the World's Greatest Clan)

Saikyou Onmyouji no Isekai Tenseiki
(The Reincarnation of the Strongest Exorcist in Another World)

Saikyou Tank no Meikyuu Kouryaku: Tairyoku 9999
(The Strongest Tank's Labyrinth Raids)

Sailor Moon
(Pretty Soldier Sailor Moon)

Saint Beast
(Saint Beast: Seijuu Kourin Hen)

Saint Luminous Jogakuin
(St. Luminous Mission High School)

Saint October
(Saint October)

Saint Onii-san
(Saint Young Men)

Saint Seiya
(Saint Seiya: Knights of the Zodiac)

Saishuu Heiki Kanojo
(She, the Ultimate Weapon)

Saishuu Shiken Kujira
(Final Examination Kujira)

Saiunkoku Monogatari
(The Story of Saiunkoku)

Saiyuuki
(Saiyuki)

Sakamichi no Apollon
(Kids on the Slope)

Sakamoto Days
(Sakamoto Days)

Sakamoto Desu ga
(Haven't You Heard? I'm Sakamoto)

Sakasama no Patema
(Patema Inverted)

Sakigake!! Cromartie Koukou
(Cromartie High School)

Sakura Quest
(Sakura Quest)

Sakura Taisen
(Sakura Wars)

Sakura Trick
(Sakura Tric)

Sakurada Reset
(Sagrada Reset)

Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru
(Beautiful Bones: Sakurako's Investigation)

Sakurasou no Pet na Kanojo
(The Pet Girl of Sakurasou)

Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi
(Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four!)

Samurai 7
(Samurai Seven)

Samurai Champloo
(Samurai Champloo)

Samurai Deeper Kyo
(Samurai Deeper Kyo)

Samurai Flamenco
(Samurai Flamenco)

Sand Land
(Sand Land)

Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru
(The Night Beyond the Tricornered Window)

Sankarea
(Sankarea)

Sanrio Danshi
(Sanrio Boys)

Sansha Sanyou
(Three Leaves, Three Colors)

Santa Company
(Santa Company)

Sanzoku no Musume Ronja

Saredo Tsumibito wa Ryuu to Odoru
(Dances with the Dragons)

Sasaki to Miyano
(Sasaki and Miyano)

Sasaki to P-chan
(Sasaki and Peeps)

Sasami-san at Ganbaranai

Sasayaku You ni Koi wo Utau
(Whisper Me a Love Song)

Satsuriku no Tenshi
(Angels of Death)

Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana wo Kazarou
(Flowers in the Farewell Morning)

Sayonara Watashi no Cramer
(Farewell, My Dear Cramer)

Sayonara Zetsubou Sensei

Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei
(Goodbye, Dragon Life)

Scared Rider Xechs
(Scared Rider Xechs)

Scarlet Nexus
(Scarlet Nexus)

Schoolgirl Strikers: Animation Channel
(Schoolgirl Strikers)

Schwarzesmarken
(Black Marks)

Scrapped Princess

Scryed
(Scryed)

Seihou Bukyou Outlaw Star
(Outlaw Star)

Seija Musou: Salaryman, Isekai de Ikinokoru Tame ni Ayumu Michi
(The Great Cleric)

Seijo no Maryoku wa Bannou Desu
(The Saint's Magic Power is Omnipotent)

Seikai no Monshou
(Crest of the Stars)

Seikaisuru Kado
(Kado: The Right Answer)

Seiken Densetsu: Legend of Mana - The Teardrop Crystal

Seiken Gakuin no Makentsukai
(The Demon Sword Master of Excalibur Academy)

Seiken no Blacksmith
(The Sacred Blacksmith)

Seiken Tsukai no World Break
(World Break: Aria of Curse for a Holy Swordsman)

Seikimatsu Occult Gakuin
(Occult Academy)

Seikoku no Dragonar
(Dragonar Academy)

Seikon no Qwaser
(The Qwaser of Stigmata)

Seirei Gensouki
(Seirei Gensouki: Spirit Chronicles)

Seirei no Moribito
(Moribito: Guardian of the Spirit)

Seirei Tsukai no Blade Dance
(Bladedance of Elementalers)

Seiren
(Seiren)

Seisen Cerberus
(Cerberus)

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai
(Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai)

Seitokai no Ichizon
(Student Council's Discretion)

Seitokai Yakuindomo
(Student Council Staff Members)

Seiyou Kottou Yougashiten: Antique

Seiyuu Radio no Uraomote
(The Many Sides of Voice Actor Radio)

Seizei Ganbare! Mahou Shoujo Kurumi

Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai!
(Wanna be the Strongest in the World)

Sekai no Owari ni Shiba Inu to
(Doomsday With My Dog)

Sekai no Yami Zukan
(The World Yamizukan)

Sekai Saikou no Ansatsusha, Isekai Kizoku ni Tensei suru
(The World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat)

Sekai Seifuku: Bouryaku no Zvezda
(World Conquest Zvezda Plot)

Sekai-Ichi Hatsukoi

Sekkou Boys
(Sekko Boys)

Selection Project
(Selection Project)

Selector Infected Wixoss
(Selector Infected Wixoss)

Sen to Chihiro no Kamikakushi
(Spirited Away)

Sengoku Collection

Sengoku Musou
(Samurai Warriors)

Sengoku Night Blood
(Sengoku Night Blood)

Sengoku Otome
(Battle Girls: Time Paradox)

Senjou no Valkyria
(Valkyria Chronicles)

Senjuushi
(The Thousand Noble Musketeers)

Senkaiden Houshin Engi
(Soul Hunter)

Senki Zesshou Symphogear
(Swan Song of the Valkyries: Symphogear)

Senkou no Night Raid
(Blazing Night Raid)

Sennen Joyuu
(Millennium Actress)

Senpai ga Uzai Kouhai no Hanashi
(My Senpai Is Annoying)

Senpai wa Otokonoko
(Senpai is an Otokonoko)

Senran Kagura
(Senran Kagura)

Senryuu Shoujo
(Senryu Girl)

Sentai Daishikkaku
(Go! Go! Loser Ranger!)

Sentai Red Isekai de Boukensha ni Naru
(The Red Ranger Becomes an Adventurer in Another World)

Sentouin, Hakenshimasu!
(Combatants Will Be Dispatched!)

Senyoku no Sigrdrifa
(Warlords of Sigrdrifa)

Serial Experiments Lain

Servamp
(Servamp)

Servant x Service

Seto no Hanayome
(My Bride is a Mermaid)

Seven Knights Revolution: Eiyuu no Keishousha
(Seven Knights Revolution: The Hero's Successor)

Sewayaki Kitsune no Senko-san
(The Helpful Fox Senko-san)

Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai.
(Miss Shachiku and the Little Baby Ghost)

Shachou, Battle no Jikan Desu!
(Shachibato! President, It's Time for Battle!)

Shakugan no Shana

Shakunetsu Kabaddi
(Burning Kabaddi)

Shakunetsu no Takkyuu Musume
(Scorching Ping Pong Girls)

Shaman King
(Shaman King)

Shaman King Flowers
(Shaman King Flowers)

Shangri-La
(Shangri-La)

Shangri-La Frontier: Kusogee Hunter, Kamige ni Idoman to Su
(Shangri-La Frontier)

Shichisei no Subaru
(Seven Senses of the Re'Union)

Shigatsu wa Kimi no Uso
(Your Lie in April)

Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei Suru
(The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody)

Shijou Saikyou no Deshi Kenichi
(Kenichi: The Mightiest Disciple)

Shika no Ou: Yuna to Yakusoku no Tabi
(The Deer King)

Shikabane Hime
(Corpse Princess)

Shikanoko Nokonoko Koshitantan
(My Deer Friend Nokotan)

Shiki
(Corpse Demons)

Shikioriori
(Flavors of Youth)

Shikkaku Mon no Saikyou Kenja
(The Strongest Sage with the Weakest Crest)

Shimoseka
(Shimoneta: A Boring World Where the Concept of Dirty Jokes Doesn't Exist)

Shin Angyo Onshi
(Blade of the Phantom Master)

Shin Chou Kyou Ryo: Condor Hero
(The Legend of Condor Hero)

Shin Chuuka Ichiban!
(True Cooking Master Boy)

Shin no Nakama ja Nai to Yuusha no Party o Oidasareta node
(Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside)

Shinchou Yuusha: Kono Yuusha ga Ore Tueee Kuse ni Shinchou Sugiru
(Cautious Hero: The Hero Is Overpowered but Overly Cautious)

Shine Post
(Shine Post)

Shingeki no Bahamut
(Rage of Bahamut)

Shingeki no Kyojin
(Attack on Titan)

Shingetsutan Tsukihime
(Tsukihime: Lunar Legend)

Shinigami Bocchan to Kuro Maid
(The Duke of Death and His Maid)

Shinigami no Ballad
(Momo: The Girl God of Death)

Shining Hearts -Shiawase no Pan-
(Shining Hearts: Bread of Happiness)

Shining Tears X Wind

Shinka no Mi: Shiranai Uchi ni Kachigumi Jinsei

Shinkai no Survival!

Shinkansen Henkei Robo Shinkalion The Animation

Shinkansen Henkei Robo Shinkalion: Change the World

Shinkyoku Soukai Polyphonica
(Polyphonica)

Shinmai Maou no Testament
(The Testament of Sister New Devil)

Shinmai Ossan Boukensha, Saikyou Party ni Shinu Hodo Kitaerarete Muteki ni Naru.
(The Ossan Newbie Adventurer, Trained to Death by the Most Powerful Party, Became Invincible)

Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei
(Management of Novice Alchemist)

Shinobi no Ittoki

Shinrei Tantei Yakumo
(Psychic Detective Yakumo)

Shinreigari
(Ghost Hound)

Shinryaku! Ika Musume
(Squid Girl)

Shinsekai yori
(From the New World)

Shinya! Tensai Bakabon
(Late Night! The Genius Bakabon)

Shiro Seijo to Kuro Bokushi
(Saint Cecilia and Pastor Lawrence)

Shirobako
(White Box)

Shirogane no Ishi: Argevollen

Shiroi Suna no Aquatope
(The Aquatope on White Sand)

Shirokuma Cafe
(Polar Bear Cafe)

Shironeko Project: Zero Chronicle
(White Cat Project)

Shisha no Teikoku
(The Empire of Corpses)

Shokei Shoujo no Virgin Road
(The Executioner and Her Way of Life)

Shokugeki no Souma
(Food Wars: Shokugeki no Soma)

Shomin Sample
(Shomin Sample)

Shoot! Goal to the Future
(Shoot! Goal to the Future)

Shoujo Kageki Revue Starlight
(Revue Starlight)

Shoujo Kakumei Utena
(Revolutionary Girl Utena)

Shoujo Shuumatsu Ryokou
(Girls' Last Tour)

Shoujo-tachi wa Kouya o Mezasu
(Girls Beyond the Wasteland)

Shoukoku no Altair
(Altair: A Record of Battles)

Shoumetsu Toshi
(Afterlost)

Shounen Hollywood

Shounen Maid
(Boy Maid)

Shounen Onmyouji

Shoushimin Series
(How to Become Ordinary)

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu

Show By Rock!!
(Show By Rock!!)

Shukufuku no Campanella
(Blessing of the Campanella)

Shuumatsu Nani Shitemasu ka Isogashii desu ka Sukutte Moratte Ii desu ka
(World End: What Do You Do at the End of the World? Are You Busy? Will You Save Us?)

Shuumatsu no Harem
(World's End Harem)

Shuumatsu no Izetta
(Shuumatsu no Izetta)

Shuumatsu no Walkure
(Record of Ragnarok)

Shuumatsu Train Doko e Iku
(Train to the End of the World)

Sidonia no Kishi
(Knights of Sidonia)

Silent Mobius
(Silent Moebius)

Sin: Nanatsu no Taizai
(Seven Mortal Sins)

Sister Princess

SK Eight
(SK8 the Infinity)

Skate-Leading Stars
(Skate Leading Stars)

Skip to Loafer
(Skip and Loafer)

Slap Up Party: Arad Senki

Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita
(I've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level)

Slow Start
(Slow Start)

Snack Basue
(Snack Basue)

Sokushi Cheat ga Saikyou Sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naranaindesu ga.
(My Instant Death Ability Is So Overpowered, No One in This Other World Stands a Chance Against Me!)

Somali to Mori no Kamisama
(Somali and the Forest Spirit)

Sonny Boy
(Sonny Boy)

Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru
(My Dress-Up Darling)

Sono Toki, Kanojo wa.
(At That Time, She.)

Sora no Aosa o Shiru Hito yo
(Her Blue Sky)

Sora no Manimani

Sora no Method
(Celestial Method)

Sora no Oto
(Sound of the Sky)

Sora no Otoshimono
(Lost Property of the Sky)

Sora to Umi no Aida
(Space Fish: Between the Sky and Sea)

Sora wo Kakeru Shoujo
(The Girl Who Leapt Through Space)

Sora Yori mo Tooi Basho
(A Place Further Than the Universe)

Sorairo Utility

Sore ga Seiyuu!
(Seiyu's Life!)

Soredemo Ayumu wa Yosetekuru
(When Will Ayumu Make His Move)

Soredemo Machi wa Mawatteiru
(And Yet the Town Moves)

Soredemo Sekai wa Utsukushii
(The World Is Still Beautiful)

Sotsugyou: Graduation

Soukou Kihei Votoms
(Armored Trooper Votoms)

Soukou Musume Senki
(LBX Girls)

Soukou no Strain
(Strain: Strategic Armored Infantry)

Soukyuu No Fafner

Soul Buster: Shousei Ran
(Soul Buster)

Soul Eater
(Soul Eater)

Soul Eater NOT!

Sounan Desuka
(Are You Lost?)

Sousei no Onmyouji
(Twin Star Exorcists)

Soushin Shoujo Matoi
(Matoi the Sacred Slayer)

Sousou no Frieren
(Frieren: Beyond Journey's End)

Space Adventure Cobra
(Space Adventure Cobra)

Space Symphony Maetel: Ginga Tetsudou 999 Gaiden

Spiral: Suiri no Kizuna

Spriggan
(Spriggan)

Spy Kyoushitsu
(Spy Classroom)

Spy x Family
(Spy x Family)

SSSS.Dynazenon
(SSSS.Dynazenon)

SSSS.Gridman
(SSSS.Gridman)

Stand My Heroes: Piece of Truth

Star Wars: Visions
(Star Wars: Visions)

Starship Operators

Steins Gate
(SteinsGate)

Stella Jogakuin Koutouka C3-bu
(Stella Women's Academy, High School Division Class C3)

Stella no Mahou
(Magic of Stella)

Straight Jacket

Strawberry Panic!

Strike the Blood
(Strike the Blood)

Strike Witches
(Strike Witches)

Subarashiki Kono Sekai
(The World Ends with You the Animation)

Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider
(Everything Becomes F: The Perfect Insider)

Sugar Apple Fairy Tale
(Sugar Apple Fairy Tale)

Sugar Sugar Rune
(Sugar Sugar Rune)

Suisei no Gargantia
(Gargantia on the Verdurous Planet)

Suki demo Kirai na Amanojaku
(My Oni Girl)

Suki na Ko ga Megane o Wasureta
(The Girl I Like Forgot Her Glasses)

Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!!
(Sukisho)

Suki ni Naru Sono Shunkan wo. Kokuhaku Jikkou Iinkai
(I wait for the moment that you love me)

Sukitte Ii na yo
(Say: I Love You)

Summertime Render
(Summer Time Rendering)

Sumomomo Momomo
(Sumomomo Momomo: The Strongest Bride on Earth)

Sunabouzu
(Desert Punk)

Sunohara-sou no Kanrinin-san
(Miss caretaker of Sunohara-sou)

Super Crooks
(Super Crooks)

Super Cub
(Super Cub)

Super Lovers
(Super Lovers)

Super Robot Taisen
(Super Robot Wars)

Super Seishun Brothers

Suteki Tantei Labyrinth
(Fantastic Detective Labyrinth)

SutoPuri: Hajimari no Monogatari - Strawberry School Festival!!!

Suu-funkan no Yell wo
(A Few Moments of Cheers)

Suzume no Tojimari

Sword Art Online
(Sword Art Online)

Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online
(Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online)

Sword Dynasty
(Sword Dynasty)

Sword Gai: The Animation
(Sword Gai The Animation)

Synduality Noir

A Place Further Than the Universe Sora Yori mo Tooi Basho

country	Japan
genre	adventure
type	TV (13 eps.), 25 min.
released	02.01.2018/27.03.2018
director	Isidzuka Acuko

Singer: saya
Time: 00:02:23
Last time ordered: 2024-11-05 22:56:15 TrackHaruka Tooku

« Back to list of tracks

Lyrics (romaji)

Sotto shirushita yume iiwake bakari shite
Hottarakashi ni shiteita kawaru no ga kowakute

Nani ga aru no kamo nani ga kawaru no kamo
Itteminakya wakaranai
Saa ippo mae ni fumidasou

Ookina yume o kanaetakute haruka tooku tooku
Masshiro na sekai ni nokoshitai na saisho no ashiato

Sekai no saihate de korogatteyuku taiyou
Minami kaze wa yagate shima o koete kami o yurasu

Chiisana yume o kanaetakute negatta tsuyoku tsuyoku
Hakinareta suniikaa himo o kyutto shimenaoshite

Dekkai yume o kanaetakute haruka tooku tooku
Nami ni yurarete kata furi shite
Susundeyuku yo uchuu sora tooku e

Translation

Я всё откладывала мечты, которые тайком записывала,
Только и делая, что ища отговорки, я просто боялась меняться.

Интересно, что же произойдёт, что же изменится?
Мы не узнаем этого, пока не решимся пойти.
Так давайте же сделаем шаг вперёд.

Желая исполнить свою большую мечту, я отправлюсь далеко-предалеко!
Я хочу оставить первый след в том белоснежном мире.

На самом краю этого мира катится солнце.
Южный ветер, преодолевая все острова, колышет мои волосы.

Я так сильно-пресильно хотела исполнить свою крошечную мечту!
Я завязываю посильнее шнурки на надетых на мне привычных кроссовках…

Желая исполнить свою огромную мечту, я отправлюсь далеко-предалеко!
Покачиваясь на волнах, я прикинулась подобной ей
И продолжаю двигаться далеко за пределы вселенной.

Русский перевод с японского: Просветленный

HOME PAGE CATALOG WIDGETS СТАТИСТИКА

Anison.FM is musical entertainment anime radio for fans of anime. You can listen your favorite tracks and order the ones you want to hear - they will be on air right after when you ordered. Live radio streams, radio games and many other stuff - all of that available on Anison.FM!

© 2013-2025 All rights reserved. Contact us estetica@anison.fm Discord-channel discord.com

LISTENERS: 96.376

6 INTERESTING
PROGRAMS 376 TRACKS
DAILY

PERFORMED 1.647.822 ORDERS

2825 ANIME, 17703 TRACKS IN LIST

Hey, Guest

Chat Queue of orders Registration Login

Remaining:

Compact mode