Too many bloods on hands. Even what people say,
We’d spent so many years, hurting others for that victory.
Contradiction of Justice, evil, this is the world we live…
So, let’s move along and let’s end sleepless nights!
Need to end the wasted lives!
(Just try to look inside, is this your war?)
Repeating too many bad dreams and realities,
Rethinking what’re we waiting for?
(Need to fight against this world)
Raise your fist to break this world and hold your spirit tight…
Get out from Hertzsprung gap!
It’s like grasping sand spills out from your fingers,
There’re only limited things, we can hold it for sure.
So, we got to keep the faith, focus on direction,
Trust your partner to keep alive in this world.
Contradiction of Justice, evil… better know your enemies
So don’t hold breath inside! Release your possibilities…
Tomorrow? You never know!
(Just try to look inside, is this your war?)
Keep your eyes open. Think why you’re standing here!
Rethinking what’re we waiting for?
(Need to fight against this world)
Shut this deep, dark history, tomorrow wave that flag…
Get out from Hertzsprung gap
I think, I’ll wave myself goodbye to get stronger every day.
Needless, worthless wishing, so hey move forward til the coming day.
This body’s starting to get hot, blazin’ up,
Although the heart tumbles down to dark and cold somewhere.
No time to waste… no time for crying…
There is no choice, but to end this messed up world.
(Focus to reality)
So, let’s move along and let’s end sleepless nights!
Need to end the wasted lives!
(Just try to look inside, is this your war?)
Repeating too many bad dreams and realities,
Rethinking what’re we waiting for?
(Need to fight against this world)
Raise your fist to break this world, and hold your spirit tight
Be ready for the next future (don’t be afraid)
Shut this deep, dark history, tomorrow wave that flag…
Get out from Hertzsprung gap…
From Hertzsprung gap!

Слишком много крови на наших руках. Кто бы что ни говорил,
Мы потратили столько лет, причиняя боль другим ради этой победы.
Противоречие между справедливостью и злом – вот мир, в котором мы живём…
Итак, давай двинемся дальше и покончим с этими бессонными ночами!
Нужно положить конец нашим растраченным жизням!
(Просто попробуй заглянуть в себя – это твоя война?)
Повторяя слишком много плохих снов и реальностей
И переосмысливая это, чего же мы ждём?
(Нужно бороться с этим миром)
Подними кулак, чтобы разрушить этот мир, и твёрдо храни свой дух…
Выберись из пробела Герцшпрунга!
Так же, как песок, за который ты хватаешься, просыпается из твоих пальцев,
Есть только ограниченный набор вещей, которые мы наверняка можем удержать.
Итак, мы должны сохранить веру, сосредоточиться на выбранном курсе
И довериться своему партнёру, чтобы выжить в этом мире.
Противоречие между справедливостью и злом… следует знать своих врагов.
Так что не переставай дышать! Осознай свои возможности…
Завтра? Никогда не знаешь!
(Просто попробуй заглянуть в себя – это твоя война?)
Держи свои глаза открытыми. Подумай, почему ты стоишь здесь!
Переосмысливая это, чего же мы ждём?
(Нужно бороться с этим миром)
Поставь точку в этой глубокой, тёмной истории, махни завтра этим флагом…
Выберись из пробела Герцшпрунга!
Я думаю, что готова помахать себе на прощание, чтобы каждый день становиться сильнее.
Какое ненужное, бесполезное желание… так что, слушай, двигайся вперёд, пока не наступит новый день.
Это тело начинает нагреваться, просто пылая,
Хотя сердце где-то проваливается в темноту и холод.
Мы не можем тратить время зря… нам некогда плакать…
Нам ничего не остаётся, кроме как положить конец этому запутанному миру.
(Сфокусируйся на реальности)
Итак, давай двинемся дальше и покончим с этими бессонными ночами!
Нужно положить конец нашим растраченным жизням!
(Просто попробуй заглянуть в себя – это твоя война?)
Повторяя слишком много плохих снов и реальностей
И переосмысливая это, чего же мы ждём?
(Нужно бороться с этим миром)
Подними кулак, чтобы разрушить этот мир, и твёрдо храни свой дух…
Будь готов к следующему будущему (Не бойся)
Поставь точку в этой глубокой, тёмной истории, махни завтра этим флагом…
Выберись из пробела Герцшпрунга…
Из пробела Герцшпрунга!

Русский перевод с японского: Просветленный