Forever we can make it,
Forever we can make it.

The crossfire gazes of girls in love: it's like bang; oh-so cute!
He's shy and short but despite that, we're still attracted to him.
According to the love corner of magazines,
We should know when to play hard to get;
So just take it easy.

But the tone of the answering machine rang out for twice as long,
it's almost like the waiting time seemed to slow down.
If it keeps dragging on forever,
Just u-turn at one;
It's a waste of time to resist.

Oh, how nice it'd be if people's hearts came with peepholes.
But then I'd probably get so insecure,
That I'd think everyones' trying to tear us apart.
My feelings for you are starting to overflow,
But even if they all spilled into the sea,
I assure you I'd still find them.

It's our best chance;
Now is the time!
Don't let it slip;
It comes only once!
Who cares if we get hurt?
Forever we can make it!
(Forever we can make it)

That contest was far too easy; the rival was an exception; so go fight!
You've no control over what's to come, despite that devilish, diabolical smirk.
And that saying love from wanting to love,
Which comes from lines nobody uses?
It might actually have a point.

But the one thing which went the way you wanted,
Was all that finished research,
Yet your hearts' still like some spare room; oh how I wish I could enter.
In your thoughts you're still trying to escape me;
but I still yearn to enter; I wonder when I'll finally be able to access it?

It's our best chance;
Now is the time!
Don't let this slip;
It comes only once!
Who cares if we get hurt?
Forever we can make it!
(we can make it)

Forever we can make it,
Forever we can make it,
Forever we can make it,
Forever we can make it.

Why don't you try and start loving from the peak of your heart?

We've finally discovered how crucial it is to just be straightforward,
It's not good to hurt someone's feelings;
(So we will never give up!
Forever we can make it!)
It's our best chance,
Now is the time!
Don't miss this;
Just this once!
We're not going to regret this, right?
Forever we can make it.
(We can make it)

Forever we can make it,
Forever we can make it.

Мы можем сделать это когда угодно!
Мы можем сделать это когда угодно!

Взор влюблённых девушек перескакивает с одного на другое… «Это так мило!»
Он вечно извиняется, да и роста невысокого… но он просто сводит нас с ума!
Согласно любовных уголков в журналах: «Самое главное – вовремя привлечь его внимание»… но не нужно принимать это близко к сердцу.

Тон голоса автоответчика стал дополнительным бонусом…
Но когда ожидаешь ответа, время для тебя замедляется прямо на физическом уровне.
Если оно затянется навечно, то лучше уж прямо сразу же повернуть обратно – сопротивляться бесполезно.

Как хорошо было бы, если бы в людских сердцах была щёлочка для подглядывания…
Хотя для кого-то возможность видеть чужие мечтания, может принести только лишние беспокойства.
Даже если чувства к тебе, что я до сих пор копила,
Разольются в море, я всё ещё смогу найти их — я могу так сказать.

Это лучший шанс… сейчас самое время — мы не пропустим его… он бывает лишь раз!
Не бойтесь совершить ошибку — мы можем сделать это когда угодно!!

Длинные сражения мы никогда не любили, но наш противник является исключением… «Так что боритесь!»
Хоть будущее – это не то, что можно выбрать по вкусу, но его улыбка выглядит такой дьявольской:
«Больше хотеть любить самому, чем быть любимым!» — такая взрослая ремарка явно к нему неприменима.

Хотя я должна была уже закончить исследование всего, что тебе нравится,
Но единственное чего я хочу, чтобы твоё сердце было полно пустых пространств.
Я хочу чувства к тебе, за кем я всегда гналась,
Запаковать в вакуумную упаковку я доставить к тебе… но интересно, сколько же ещё она будет пустой?

Это лучший шанс… сейчас самое время — мы не пропустим его… он бывает лишь раз!
Не бойтесь совершить ошибку — мы можем сделать это когда угодно!!

Мы можем сделать это когда угодно!
Мы можем сделать это когда угодно!
Мы можем сделать это когда угодно!
Мы можем сделать это когда угодно!

Любовь живёт в сердце, а не в голове!

Я наконец обнаружила, что самое главное быть проще!
И ничего страшного, если от этого мы пострадаем – так что мы никогда не сдадимся!

Это лучший шанс… сейчас самое время — мы не пропустим его… он бывает лишь раз!
Нам не хотелось бы потом сожалеть об этом — мы можем сделать это когда угодно!!

Мы можем сделать это когда угодно!
Мы можем сделать это когда угодно!

Русский перевод с японского: Просветленный