Counteraction rising
Yeah we are ready for the punch line
There’s no use with all your gimmicks
SO CHECK THIS OUT!

Login you damned one’s
Crush the wont you compromise
The noise comes we are ready to bow
What about the antidote for the jammed and hypnotized
Rend the lie that covers
Who’s the real sucker now

Sakimidareta hana no you ni azayaka na itami daki
Tatazumu machi o nukete mayoi no serifu wa sute
Kaeranai koe yo hibike
We say Wow Wow Wow Wow

Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction’s cracking in my head
And the addiction of my world still spreads

In the Database Database
I’m struggling in the Database Wow Wow
It doesn’t even matter if there is no hope
As the madness of the system grows

Crack in the key for the real clue
Mass redemption reigning on
but we know we’ve been longing for this
Cut it out The plot that deceived you
Drop the rebel sound Shut the system down
Reveal the never found now

Hikisakareta to shite mo kyokou to mo genjitsu to mo
Mieru gareki no naka de tatakaitsuzukeru dake

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Kasanaru sekai de tagiru kokoro ni hi o tomoshite

Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction’s cracking in my head
And the addiction of my world still spreads

In the Database Database
I’m struggling in the Database Wow Wow
It doesn’t even matter if there is no hope
Just say Wow Wow Wow Wow

«Wait a minute, what happened? The data’s wrong! Come on!»

Toki ni keisan takasa wa dasoku DA Calculator
Toukei ni yusaburareta mama kieteitta
Sou naritaku nakya Database
Dake ni tayorazu migake jibun no peesu

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads

Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction’s cracking in my head
And the addiction of my world still spreads

In the Database Database
I’m struggling in the Database Wow Wow
It doesn’t even matter if there is no hope
As the madness of the system grows

Database Database
Just living in the Database
Database Database
Just say Wow Wow Wow Wow

Противодействие возвышению…
Да, мы готовы к кульминации!
Нет смысла пользоваться всеми вашими уловками,
Так что проверьте это!

Залогинься, чёрт возьми,
Раздави свою привычку к компромиссам!
Шум наступает – мы готовы склониться перед ним…
А как насчёт антидота для застрявших и загипнотизированных?
Раскрой ложь, что покрывает тебя…
И кто же теперь настоящий молокосос?

Мы охватим эту яркую, как пышно цветущие цветы, боль,
Сбежав из этого застойного города и отбросив заученные слова сомнений.
Звучи, голос, что никогда не вернётся назад:
Мы говорим: «Ого, ого, ого, ого»!

База данных, база данных,
Мы просто живём в базе данных, ого, ого!
Стена чистого вымысла растрескивается у меня в голове,
Но зависимость от моего мира всё ещё распространяется.

В базе данных, базе данных,
Я борюсь в базе данных, ого, ого!
И не важно, если нет надежды,
Так как безумие системы растёт.

Трещина в ключе от реальной подсказки…
Массовое искупление царит,
Но мы знаем, что мы так давно желали этого!
Вырежешь сюжет, который обманул тебя!
Отбрось этот мятежный звук, выключи систему
И выяви настоящее, которого никогда не найти!

Даже если мы настроены друг против друга, в воображении или в реальности,
Мы только и может, что продолжать сражаться среди лежащих перед нами развалин.

Будьте все прокляты этими жирными пустоголовыми!
Да, вы, будьте все прокляты этими жирными пустоголовыми!
Разжигая огонь в своих бурлящих сердцах, когда ваши миры соприкасаются…

База данных, база данных,
Мы просто живём в базе данных, ого, ого!
Стена чистого вымысла растрескивается у меня в голове,
Но зависимость от моего мира всё ещё распространяется.

В базе данных, базе данных,
Я борюсь в базе данных, ого, ого!
И не важно, если нет надежды,
Просто скажи: «Ого, ого, ого, ого»!

«Подождите минуточку, что случилось? Неверные данные! Живее!»

Этот ДА-калькулятор порой выдаёт избыточные вычисления,
И пока они не исчезнут, его статистика будет сбита…
Если ты не желаешь этого, то не полагайся только на базу данных,
А лучше отточи свой собственный темп!

Будьте все прокляты этими жирными пустоголовыми!
Да, вы, будьте все прокляты этими жирными пустоголовыми!
Будьте все прокляты этими жирными пустоголовыми!
Да, вы, будьте все прокляты этими жирными пустоголовыми!

База данных, база данных,
Мы просто живём в базе данных, ого, ого!
Стена чистого вымысла растрескивается у меня в голове,
Но зависимость от моего мира всё ещё распространяется.

В базе данных, базе данных,
Я борюсь в базе данных, ого, ого!
И не важно, если нет надежды,
Так как безумие системы растёт.

База данных, база данных,
Мы просто живём в базе данных!
База данных, база данных,
Просто скажи: «Ого, ого, ого, ого»!

Русский перевод с японского: Просветленный